寶貝，過來看看這個 Baby，check this out.
一台電動洗衣機? A power washer?
我們需要一台這個 We need one of these.
是的 Yeah.
在後院的露臺上 是的 On the patio in the backyard. Yeah.
我們該去看看窗戶裝飾嗎? Should we go look at those window treatments?
不 No.
你想吃一個熱狗嗎？ Do you want one of these hotdogs?
它們非常好吃 They're vey good.
寶貝，你真是個出色的家庭主婦 Baby，you are a heck of a homemaker.
你知道嗎? You know that?
但我們可以一起去吃晚餐 But we could just go to dinner.
噢，你知道... Well，you know...
如果你不做飯... if you don't make it...
你不能吃它 You don't eat it.
你猜怎麼著？這是個好主意 You know what? That's a great idea.
如果我給你做晚餐呢？ What if I make you dinner?
我要去拿烤架了 又大又亮的那個 I'm gonna go and get that grill. The big shiny one.
你能給我們拿點蝦來嗎？大號的那種 Will you get us some shrimp? The big jumbo kind.
直走 在第三區 4 down. 3 over.
回來後就會發現我在下面 在工具中 Come back and find me down here. In tools.
你到底在這裡做什麼？ What the hell are you doing here?
你忽視了我的信息 You ignored my messages.
我很快樂 I am happy.
你很絕望 You're desperate.
我能把這件事做好 I can make this work.
你在玩家家酒 You're playing house.
聽著，我退休了 我很高興 我們很幸福 Look，I'm retired. I'm happy. We are happy.
法蘭克...Frank...
你已經好幾個月沒有殺人了 You haven't killed anybody in months.
這不是件壞事 That is not a bad thing.
這對很多人來說是一件積極的事情 That's a positive thing for a lot of people.
凱莫薩貝，我需要你 他們來了 我能感覺到 Kemosabe，I need you. They're coming. I can feel it.
你快把我逼瘋了，馬文 You are driving me nuts，Marvin.
如果這能讓你感覺好點，帶上那個女孩 If it makes you feel better，bring the girl.
我不會把這個女孩帶到這裡來的 I'm not gonna bring the girl anmhere.
不帶那個女孩去哪裡? Don't bring the girl where?
我們只是恰巧 We're just catching up.
馬文在這裡 我剛碰見了馬文 Marvin's here. I just bumped into Marvin.
我們要去哪裡? Where are we going?
不，來吧! 他們要關門了 No，come on. They're gonna close.
很高興見到你，馬文 Good to see you，Marvin.
很高興見到你 Good to see you.
法蘭克 Frank.
你知道你想的 You know you want to.
不 No.
來吧! Come on.
最後的機會，法蘭克 Last chance，Frank.
我帶莎拉回家去 I'm taking Sarah home.
注意安全 Stay safe.
噢，我真的想... Well，I really wanted to be...
當然了，親愛的 Of course，it is，honey.
你再也不會身陷險地了 You are never gonna be in danger ever again.
我們甚至不知道發生什麼事了 We don't even know what happened.
我們都不知道誰在那裡 We don't know who's in there.
我到底該如何保護你? How am I gonna protect you?
嘿! 他是你最好的朋友 Hey. He was your best friend.
來吧! Come on.
哇! Wow.
他看起來還是那麼栩栩如生 He still looks so lifelike.
他沒有死 He's not dead.
不要這樣 僅僅把你的感覺發洩出來 Don't do that. Just let your feelings out.
不 真的 No. Really.
他經常這麼做 He does this a lot.
真的嗎? Really?
不，來吧! 把針給我 No，come on. Give me the pin.
來吧，親愛的 我們去坐下來吧! Come on，sweetie. Let's go sit down.
我應該吻他 I should kiss him.
去吧! 你想嗎？ Go ahead. Do you want to?
我們去坐下吧! 來吧，親愛的 Let's go sit down. Come on，sweetie.
在這個時候，我們將向任何人開放... At this time，we'll open the floor to anyone...
想對死者說幾句話的人 who wishes to say a few words about the deceased.
寶貝...Babe...
或許可以分享一份回憶？ Share a memoy，perhaps?
或者詠詩 或一首歌曲 Perhaps，a poem. A song lyric.
有人嗎？Anyone?
你可以的 You can do it.
先生? Sir?
馬文是...Marvin was...
與眾不同 different.
他是...He was...
一個非常好的人 a very good shot.
有人會說... Some would say that...
他很偏執 he was paranoid.
但是你也能想到些... But you have to expect a little of that...
當中情局給你注射迷幻劑時... when the CIA's dosing you with LSD...
差不多十年了 for a little more than a decade.
他可以引爆一個炸彈... He could wire a bomb...
比我見過的任何人都快 faster than anybody I ever met.
莫耳爾多瓦的善良人民將永遠... The good people of Moldova will always...
欠馬文的情 be in Marvin's debt.
他是一個真正的好朋友 He was a really good friend.
真的很好 Really good.
我會懷念他的 I'm gonna miss him.
會想念他的 Gonna miss him.
我們該走了 We have to move.
加拿大? Canada?
高地 很好的殺傷區 這是個小農場 High ground. Good kill zones. It's a little farm.
農場? 就像，耕種嗎？ A farm? Like，to farm on?
就像，用莊稼？ Like，with crops?
是啊! 這會很有趣的 Yeah. It could be fun.
聽著，寶貝... Listen，babe...
你知道，他們說，不要在失敗後立即做出改變人生的重大決定... You know they say it's really important not to make big...
這一點非常重要 life altering decisions right after a loss.
他們可以殺了馬文，他們也可以殺了你而且他們也可以殺了我 If they can get to Marvin，they can get to you and they can get to me.
他們是誰? Who are they?
到安全的地方去 Go to the safe house.
看著我 Look at me.
到安全的地方去 Go to the safe house.
我會去找你的 I'll come find you.
我不會離開你的 I'm not leaving you.
一切都會好的 It'll be All right.
什麼事? What is it?
摩西先生...Mr. Moses...
他們想在揚基懷特工廠向你匯報情況 They want to debrief you at a Yankee White facility.
那是你的狙擊手嗎？ Is that your sniper?
你被標記為"危險退休人員" You're flagged Retired E_remely Dangerous.
揚基懷特工廠 YANKEE WHITE FACILITY
嗨，你好 Hi there.
我的客戶法蘭克·摩西是在這裡 My client Frank Moses is here.
他是一名美國公民，在沒有正當程序的情況下被非法拘留 He's an American citizen being detained illegally without due process.
那是一件漂亮的西裝外套 That is a lovely blazer.
謝謝 那是一件漂亮的西裝外套 Thank you. That is a lovely blazer.
謝謝 Thank you.
不客氣 You're welcome.
對不起，我不知道 不過，讓我幫你找斯奈德先生 sorry，I have no idea. But let me get Mr. Snyder for you.
謝謝 Thank you.
我怎樣能幫助你呢？ How can I help you?
嗨，你好 你叫什麼名字? Hi there. What is your name?
約翰.斯奈德 John Snyder.
約翰 我不知道你的名字 John. I didn't get your name.
我是凱莉 It's Kelly.
嗨，凱莉 Hi，Kelly.
約翰...John...
除非你想落得像凱莉一樣的下場 Unless you want to end up like Kelly...
我建議你告訴我弗蘭克·莫耳西現在在哪裡 I suggest you tell me where Frank Moses is right now.
現在! Now!
在審問中 In interrogation.
我這裡有一份檔案說... I got a document right here that says that...
你對冷戰有特殊的興趣 you have a special interest in the Cold War.
我們知道以前，你在俄羅斯那段糟糕的事 We know that back in the day，you spent a lotta time in Russia.
我想知道你對"暗影計劃"瞭解多少 I just need to know what you know about Project Nightshade.
我真的對此一無所知 I really don't know anything about it.
那到底是什麼? What the hell is that?
小型武器射擊，還有200碼 Small arms gunfire，200 yards.
看著他 Watch him.
100碼 100 yards.
他們是來殺我們的 They're coming to kill us.
把我從這手銬裡解開 Get me outta these cuffs.
我不能那麼做，先生 I can't do that，sir.
你有鑰匙，對吧? You have the key，right?
舉起手來! Hands up!
50英呎 50 feet.
如果你不把我解開手銬，他們會殺了我們兩個 They're gonna kill us both，if you don't get me outta these cuffs.
快點 Come on.
法蘭克.摩西 Frank Moses.
一路晉升，你是我心目中的英雄 Coming up through the ranks，you were my hero.
如果有足夠的時間，我想每個人都會崩潰 Given enough time，I guess eveyone cracks.
法蘭克 Frank.
你是誰? Who are you?
我? Me?
我是政府僱來收集情報的人 I'm the guy the government hires to get information.
而且我被允許使用我認為合適的任何形式的酷刑 And I'm allowed to use any form of torture I deem fit.
而且我會折磨莎拉直到你開口 And I will torture Sarah until you speak.
提到莎拉... Speaking of Sarah...
我喜歡看著她... I love watching her...
在浴缸裡刮腿毛 shave her legs in the tub.
有點讓我想起了我在剛果遇到的那些比利時僱傭兵 Kinda reminds me of these Belgian mercs I met in the Congo.
他們會活剝人的皮，讓他們開口說話 They would skin people alive to get them to talk.
而你知道他們是從哪裡開始的嗎？ And do you know where they started?
猜猜看 Guess.
在腳踝 就像你的莎拉一樣 At the ankles. Just like your Sarah.
所以...So...
你要嘛給我我需要知道的資訊... you either give me the information that I need to know...
否則我會毫不留情地把你的女孩從頭到腳割下來 Or I'm gonna filet your girl from head to toe with no mercy.
太棒了 Awesome.
哇! Wow.
對於一個退休的人來說已經很不錯了 但你是 Pretty good for a retired guy. But are you
1 2 3 4 5 6 7... 1234567...
七個對一個戴上手銬不帶武器好嗎？ 7 on 1 cuffed with no weapon good?
他媽的 Son of a.
走 走 走 走! Go. Go go go!
向他開槍，但別殺了他 Shoot him，but don't kill him.
好了，殺掉他 散開 All right，kill him. Spray it up.
法蘭克，這是你最後的機會 Frank，this is your last chance.
射擊 Fire.
快進去！去! Get in there! Go!
媽的 Shit.
馬文! Marvin!
你把我逼瘋了! You're driving me crazy!
我帶鑰匙來了 I brought the key.
你假裝死了 You faked your death.
我們該走了 Gotta go.
我們走吧! Let's go.
得走了 Gotta go.
你不知道你讓我經歷了什麼！ You have no idea what you put me through!
感謝老天爺，你沒事 Thank God，you're okay.
不! No!
你在這裡幹什麼? What are you doing here?
馬文從那屋子把我帶出來 Marvin brought me. From the house.
大家都瘋了嗎? Has eveybody lost their mind?
你不能像這樣帶一個女孩來這裡 You don't bring a girl like that here.
我必須確認你沒事 I had to see if you were okay.
甜心! Honey!
我以為...I thought...
什麼? What?
還記得我們討論過你怎麼低調行事嗎？ Remember when we discussed how you were gonna lay low?
你又沒有告訴我到何時為止 You don't get to tell me when to lay.
我是沒有這麼說 I'm not saying that.
停住 就是不要 Stop. Just don't.
你現在生我的氣了嗎? You're mad at me now?
你把我當瓷娃娃一樣耍我 You treat me like a China doll.
法蘭克，我能給你一點關於女人的建議嗎？ Frank，can I give you a little advice about women?
絕對不行！Absolutely not!
問問你自己，這樣的女孩怎麼會和你這樣的人在一起？ Ask yourself，what is a girl like that doing with a guy like you?
這不是為了你的長相 It ain't for your looks.
我會開槍打你 我會打爆你的肝臟 I will shoot you. I will shoot you in the liver.
A，R，D，A A，R，D，A.
冒險，浪漫，危險... Adventure，romance，danger...
活動 你們可以以情侶的身分分享 activities you can share as a couple.
是因為你騙了我 It's about you lying to me.
法蘭克...Frank...
我很感動你在我的葬禮上哭 I was vey touched that you cried at my funeral.
那不是真的 That's not true.
我沒有在你的葬禮上哭 I didn't cry at your funeral.
我不是哭泣者 I'm no crier.
96小時前，有人在網上發佈了一份文件... 96 hours ago，somebody posted a document on the Internet...
說你和我參加了一個叫夜影俠的行動... that said you and I took part in an operation called Nightshade...
早在79年時 back in '79.
所以你裝死? That's why you fake died?
是啊! 嘮叨的快撐破屋頂了 Yeah. The chatter went through the roof.
所以每個人都在追你... So eveybody's after you...
為了一些他們認為你知道但你根本不知道的事？ for something they think you know that you don't even know at all?
喔! 我的天啊! 蜘蛛! Oh my God! Spiders!
親愛的，你最好藏到我不知道的地方 Honey，you need to go to ground and it's best I don't know where.
是啊!，我哪也不去 Yeah，I'm not going anywhere.
只用現金 不能打電話 Cash only. No calls.
不要聯繫 No contacts.
謝謝 聽著...Thanks. Look...
我不會在地堡裡閒逛的... I'm not hanging out in some bunker...
當你在外面一邊與深膚色的國際美女鬼混... while you slink around and save the planet...
一邊去拯救地球 with dusky international femme fatales.
深膚色? Dusky?
膚色暗黑，悶燒 Dark，smoldering.
我知道那是什麼意思 馬文 I know what it means. Marvin.
我現在很難成為那種我必須成為的人... It's hard to be the kinda person I have to be right now...
並做一些我將要做的事情... and do the kinda things that I'm going to have to do...
當你在這裡時 while you're here.
這對我們來說是件好事 This is gonna be good for us.
我們要怎麼做? What are we doing?
面對它，哥倫布，一切都變得有點陳腐了 Face it，Columbo，things were getting a little stale.
哇! 媽媽剛在餐桌上扇了爸爸一巴掌 Wow. Mommy just slapped Daddy at the dinner table.
後備箱裡有人嗎？ Is there a human being in the trunk?
是啊! Yeah.
是誰呢? 馬文 Who is it? Marvin.
他是軍事情報局的高級指揮官 He's a Senior Director of Militay Intelligence.
我已經給他的洋蔥加了幾天焦糖了 I've been caramelizing his onions for a couple of days.
怎麼塗焦糖？ Caramelizing how?
以迷幻藥還有一些老鼠 With three tabs of acid and a lot of rats.
媽的！Dang!
五角大廈 THE PENTAGON
11個人被殺 11 people dead.
5個FBl的 5 FBI.
國防部長想要簡報嗎？ And the SecDef wants a briefing?
你被帶到這裡來控制局面 You were brought in to contain this.
冷靜點 Calm down.
我無法相信事隔多年故事又重演了 I can't believe this is coming back on me after so many years.
將軍，摩西和博格斯已經完全被孤立 General，Moses and Boggs have been completely isolated.
聯邦調查局正以謀殺罪搜捕他們 The FBI is seeking them for the murders.
國安局已被告知，他們是正式的國內恐怖分子 Homeland has been informed that they are officially domestic terrorists.
這樣可行嗎? Is that gonna work?
是的 Yes.
問題是如果文件在網路上流傳... The problem is with that document surfacing on the Internet...
所有的玩家都會來追逐夜影俠 all the players will be coming after Nightshade.
這事可能會被史書記載 It'll open the book on this.
我要給國防部打電話 我們需要把它公之於眾 I'm calling SecDef. We need to go public.
將軍...General...
任何人都不行公佈 Nobody's going public.
我們需要為摩西製定一個新計劃 We need a new plan for Moses.
我需要你批准一位專家 I need you to approve a specialist.
什麼? 中央情報局嗎? What? CIA?
已經試過了，先生 對那些人來說效果不是很好 It's been tried，sir. Didn't work so well for those guys.
韓卓佰 他是最佳人選 Han Cho Bai. He's the best.
去做吧! Do it.
香港 HONG KONG
襯衫，也要 Suit，too.
他很安全 He's clean.
真的嗎? Seriously?
請坐，韓先生 Sit down，Mr. Han.
你的安全措施令人印象深刻 Your security is impressive.
一位商業夥伴 A business associate.
胡里歐.瓦雷斯.費南德茲 Julio Alvarez Fernandes.
他很難接近 Vey difficult to get close to.
當然，它必須看起來像是一場意外 Of course，it must appear like an accident.
沒有問題 除了一件事 Not a problem. Except for one thing.
費南德茲先生付的錢更多 Mr. Fernandes pays better.
是嗎? Yeah?
目標是誰? Who's the target?
是你的一個老朋友 法蘭克·摩西 It's an old pal of yours. Frank Moses.
羯磨是個婊子，法蘭克 Karma's a bitch，Frank.
MI6總部 倫敦 HEADQUARTERS MI6 LONDON.
這是什麼？What is this?
維基百科上的一份檔案上有一面口號旗幟 There's a watchword flag on a WikiLeaks document.
它的優先代碼是 1-Alpha-7 It's coded Priority One Alpha Seven.
一種叫做"夜影"的東西 Something called Nightshade.
住嘴! Shut up!
出去 Get out.
替我找維多利亞.溫斯洛 Find me Victoria Winslow.
菲利普長官? Director Philips?
我現在和某人在一起 I'm with someone right now.
一直很忙，我明白了 Keeping busy，I see.
遊手好閒的人做魔鬼的工作 Idle hands do the Devil's work.
是啊! Yes.
我知道你能接近法蘭克·摩西 I understand you can get close to Frank Moses.
是的 Yes.
軍情六處有個任務給你 MI6 has a iob for you.
如果你想活命，你就必須接受它 If you want to stay alive，you're going to accept it.
是時候選邊站了，維多利亞 It's time to choose sides，Victoria.
他們在哪裡教你們這些東西的？ Where do they teach you guys this stuff?
主要是使用手冊 Manuals，mostly.
有些東西是你教不了的 Some of this stuff you just can't teach.
哇! Wow.
這不是很酷嗎？ Isn't this cool?
我們一起執行任務 We're on a mission together.
你知道有多少人想要殺我們嗎？ Do you have any idea how many people are tying to kill us?
我們都知道這是你的地盤 We both know this is where you belong.
就在這裡 在它最密集的時候 Right here. In the thick of it.
她說得對，法蘭克 Pussy Cat's right，Frank.
我們開始吧! Here we go.
腳下留神 Watch your step.
拜託! Come on!
你從哪裡弄到這個的？ Where did you get this?
馬文 Marvin.
你給了她一把槍？ You gave her a gun?
這裡是美國 It is America.
每個人都可以有槍 Everyone else has a gun.
她不會使用它 She has no idea what to do with this.
我很清楚該怎麼使用它 I know exactly what to do with it.
你不能把火給一隻小貓 You don't give fire to a kitten.
你為什麼不僅僅給她一些炸藥呢？ Why don't you just give her some dynamite?
手槍上沒有外部的安全保護嗎？ No external safety on the Sig?
把你跟我說的話告訴他 Tell him what you told me.
在冷戰最激烈的時候... At the height of the Cold War...
夜影是由一位無賴的美國將軍編造的... Nightshade was cooked up by a rogue US General...
作為對抗蘇聯的第一次打擊能力 as a first strike capability against the Soviets.
就這樣 我可以走了嗎? That's it. Can I go?
想要再來點辣椒和那個嗎？ You want a little pepper with that?
在冷戰最激烈的時候... At the height of the Cold War...
一臺百萬噸當量裝置被走私到莫斯科... a megaton yield device was smuggled into Moscow...
用外交郵件，一件一件的... in diplomatic pouches，piece by piece...
然後武器就不見了 就這樣 and then the weapon was lost. That's it.
你在莫斯科丟了一枚核武器？ You lost a nuke in Moscow?
那科學家叫愛德華.貝利 就是他 The scientist was Edward Bailey. That's it.
什麼? What?
我犯了個錯 I made a mistake.
愛德華.貝利是個天才物理學家... Edward Bailey was a genius physicist...
他在冷戰期間建造了一些最偉大的武器 who built some of the greatest stuff during the Cold War.
中子炸彈，粒子束武器，神經毒氣 Neutron bombs，particle beam weapons，nerve gas.
很棒的神經毒氣 Excellent nerve gas.
他是概念性大規模殺戮的搖滾明星 He was a rock star of conceptual mass killing.
他們稱他為"達芬奇之死" They called him "The Da Vinci of Death".
我們那時執行武器安檢... We were the security detail...
負責讓他安全地進出莫斯科 assigned to getting him in and out of Moscow safely.
發生什麼事了? What happened?
我們以為他很安全 We thought he was secure.
蘇聯軍隊用汽車炸彈炸死了他 The Soviets got him with a car bomb.
都是我的錯 It was my fault.
他死了 He's dead.
逃跑還是戰鬥? Run or fight?
我們得到的只是維基百科的網頁 All we've got is this WikiLeaks page off the Internet.
來自巴黎的網際網路通訊協定 Out of a Paris IP.
巴黎可以是任何人 Paris could be anybody.
等等 捲回去前面一點 Wait. Scroll back down for a second.
那是什麼? What is that?
咖啡污點? Coffee stain?
酒 Wine.
青蛙 Frog.
什麼? What?
我們沒事 We're okay.
你的電話 Your number.
是的 Yeah.
軍情六處剛剛給我一個任務去殺你 MI6 has just given me a contract to kill you.
顯然地，你犯有核恐怖主義罪，謀殺罪... Apparently，you're guilty of nuclear terrorism，murder...
而你是國際刑警組織的頭號通緝犯 and you're number one on Interpol's Most Wanted.
你怎麼說呢? What did you say?
我說"是的" I said "Yes."
報酬優厚 如果我不做，其他人會做的 The money's good. And if I don't do it，somebody else will.
你應該知道美國也派人在搜尋你 You should know the Americans are sending someone also.
誰? Who?
韓 Han.
很糟糕，不是嗎? It's bad，isn't it?
那是馬文嗎? Is that Marvin?
是的 以及莎拉 Yes. And Sarah.
幫我向他們問好 Send them my love.
他們快把我逼瘋了 They're driving me crazy.
馬文給了她一支槍 Marvin gave her a gun.
子彈上膛了嗎？ Was it loaded?
是的! Yes!
你能控制住嗎? Are you being controlling?
不能! No!
你要把握機會建立好關係 You have to take chances in a relationship.
你必須獲得支持 You have to be supportive.
我不需要她加入 我只要她安全 I don't need her to fit in. I just need her to be safe.
僅僅租片"熱舞十七""，然後告訴她你愛她 Just rent "Dirty Dancing"，tell her you love her.
在你還能享受生活的時候享受生活是很重要的 It's important to enjoy life while you still can.
維多利亞剛剛接受了軍情六處的合同，要把我們三個都殺了 Victoria just accepted a contract from MI6 to kill all 3 of us.
你認為她不會那麼做，對嗎? You don't think she'd do that，do you?
她是我們的朋友 She's a friend.
你傻了嗎？你從來沒有拿合同出去殺過朋友嗎？ Are you stupid? You never took a contract out to kill a friend?
她打來電話給了我們一個公平的警告 She called to give us fair warning.
走吧! 還有一件事 Come on. There's one more thing.
韓會第一個過來的 Han just went number one.
為什麼他們不把我們的蛋泡在蜂蜜裡... Why don't they just dip our balls in honey...
然後把我們扔到螞蟻窩裡呢? and stake us to an ant farm?
來吧! Come on.
哇! Whoa!
瘋狂的老混蛋 Crazy old bastard.
法蘭克，你覺得老了嗎? Frank，do you feel old?
不完全是 Not really.
我也是 Me neither.
我想，有時候會很瘋狂 Crazy sometimes，I guess.
誰是韓? Who's Han?
韓國人 反情報 Korean. Counter intel.
弗蘭克把他關進了監獄幾年 Frank put him in jail for a few years.
我們應該超級害怕他嗎? We should be super scared of him?
是的 他是世界上最好的合同殺手 Yes. He is the best contract killer in the world.
我找到了一個舊化名，已經20年沒用了 I've got a hit off an old alias，silent for almost 20 years.
他在躲避監視名單 He's dodging watch lists.
賓果 預定上午9點從特特伯勒飛往巴黎的私人航班 Bingo. Private flight to Paris scheduled for 0900 out of Teterboro.
找到他們的酒店 獲取日間和夜間經理的藍圖和檢查 Find their hotel. Get blueprints and workups on the day and night managers.
叫文森在著陸時見我們 Have Vance meet us on the ground.
新澤西，泰特波羅 TETERBORO，NEW JERSEY
他們在樓下一層 2個相鄰的房間 They're 1 floor down. 2 adjoining rooms.
監控系統即將啟動並運行 Surveillance is almost up and running.
這將比我想像的要容易 This is going to be easier than I thought.
你好 請說 Hello. Speaking.
是的 Yes.
他們在哪裡? Where are they?
他們來過這裡 他們在1點叫了客房服務 They were here. They ordered room service at 1 o'clock.
你說"飛機準備好了"是什麼意思？ What do you mean "The plane is prepped"?
我想有人偷了你的飛機 I think someone stole your plane.
我真的很樂意殺了他 I'm really going to enjoy killing him.
給我一支火力最大的槍 Get me a gun that really hurts.
這傢伙有多厲害？ How good is this guy?
韓是世界上最好的合同殺手 Han is the best contract killer in the world.
弗蘭克也陷入了很深的困境 Frank is in some veyy deep dog doo.
他不會殺我的 He's not gonna kill me.
是啊! 沒有人殺得了法蘭克·摩西 Yeah. Nobody kills Frank Moses.
沒錯! Right!
他真的不喜歡的人，他首先會先折磨很長時間 The people he really doesn't like，he tortures for a long time first.
我們能不能集中精神來抓青蛙呢? Can we just focus on tying to catch The Frog?
目標獲取和移交的行動計劃是什麼？ What's the action plan for target acquisition and rendition?
馬文? Marvin?
別教她一些亂七八糟的 Quit teaching her stuff!
真棒 Nice.
你認為世界上最貴的一瓶葡萄酒要多少錢？ What do you think the most expensive bottle of wine in the world costs?
伊甘酒莊 1847年的 Chateau d'Yquem 1847.
世界上也許只有五，六瓶 它很貴的 Maybe 5，6 bottles left in the world. It's pretty pricey.
也許我們應該弄個瓶子，並試著用它來抓青蛙 Maybe we should get a bottle and Try to catch The Frog with it.
巴黎 PARIS
我的天哪，這太浪漫了！ My God，this is so romantic!
到這兒來 低下頭 Come here. Keep your head down.
但我們必須去聖路易吃義式冰淇淋 But we have to go to the le Saint Louis for gelato.
我不這麼認為 I don't think so.
真的嗎？那這個... Really? What about the...
法蘭克，那是？ Frank，is that?
你好，法蘭克 Hello，Frank.
你以前見過她嗎? Have you seen her since?
沒有 Nope.
天啊，我很想你啊! God，I've missed you.
她是誰? Who is she?
麻煩 Trouble.
最近如何? How are things?
是的，弗蘭克，一切都好嗎？ Yeah，Frank，how are things?
莎拉...Sarah...
這位是卡嘉 This is Katia.
是的 你好 Yeah. Hi.
我需要和你談談 馬上 I need to speak with you. Immediately.
到底是怎麼回事? What the hell was that?
卡佳·彼得羅科維奇 反俄羅斯反情報機構 Katja Petrokovich. Russian Counter Intelligence.
我想我們應該聽聽她要說什麼 I think we should hear what she has to say.
法蘭克...Frank...
你還不知道其中的一半 You don't know the half of it.
她和法蘭克年輕時 She and Frank were young.
他一點也不知道她在為俄國人工作 He didn't have the slightest idea she was working for the Russians.
她是法蘭克·摩西的氪氣石(剋星) She's Frank Moses' Kryptonite.
我喜歡沒有頭髮的你 I like you with no hair.
禿頂的男人太性感了 男子漢氣概 Bald men are so sexy. Virile.
哇! Wow.
她很可愛 你在哪裡找到她的？內布拉斯加州？ She's cute. Where did you find her? Nebraska?
堪薩斯 Kansas.
所以你想跟我談什麼？ So what was it you wanted to talk to me about?
我願意相信，美國沒有在莫斯科放置... I would like to believe that the US didn't plant...
大規模殺傷性武器 但我不這麼認為 a weapon of mass destruction in Moscow. But I don't.
你來巴黎做什麼? Why are you in Paris?
我們每年秋天都會因為罷工季節和天氣而來 We come every fall for Strike Season and for the weather.
美國似乎認為你們是核恐怖分子 The US seems to think you're nuclear terrorists.
俄羅斯方面想掌控全局 Russia wants complete access.
你現在就同意，否則我就把你交給美國政府 You agree now or I'll hand you over to the US government.
我們就不能直接殺了她嗎？ Can't we just kill her?
失陪一下 Excuse me for one second.
我能跟你說句話嗎？ Can I talk to you?
什麼? 嗯哼! 當然 What? Uh huh. Sure thing.
我很震驚 I was shocked.
我知道 她把你的牙齒舔得很乾淨 I know. She was kinda counting your teeth with her tongue.
有點，是的 A little，yeah.
她現在能走了嗎? Can she go now?
我們別無選擇 我們需要她來幫助我們 We don't really have a choice. We need her to help us.
我保證我們之間什麼都沒有 I promise there is nothing between us.
不，長官 這傢伙什麼都沒給我們 No，sir. This guy's not giving us anything.
網站已經被移除了 Website's been scrubbed.
美國國家安全局截獲了一份從巴黎發往克里姆林宮的通訊 NSA intercepted a dispatch to the Kremlin from Paris.
摩西正在追捕一個叫"青蛙"的人 Moses is going after someone called "The Frog".
"青蛙" The Frog.
所以他們叫他"青蛙"因為他是法國人？ So they call him "The Frog" because he's French?
不 他在蘇聯國家安全委員會總部的供水系統下毒... No. He poisoned the water supply at KGB headquarters...
用亞馬遜的樹蛙毒藥 with the Amazon tree frog poison.
他一定揩乾了那些小樹杆好幾年了 He must have been wiping those little tree humpers for years.
使1,600人喪失了能力，帶著我們所有的祕密離開了 Incapacitated 1,600 people and left with evey secret we had.
這傢伙賣情報賺了一大筆錢 The guy makes a fortune selling information.
他知道的太多了，連美國都不會碰他 He knows so much even the US won't touch him.
最難的是無法活捉他 The hard part is gonna be taking him alive.
太棒了 Superb.
酒歸酒 Wine is wine.
我要買美國防禦協議 I want to buy American air defense protocols.
為什麼恐怖份子不懂欣賞勃艮第葡萄酒? Why is it terrorists never appreciate Burgundy?
我想你不知道你在和誰打交道 I don't think you know who you're dealing with.
競標價格 PLACE BID
出售 SOLD
確認了 是他 是青蛙 Confirmed. It's him. It's the Frog.
僅僅別看著他，好嗎? Just don't look at him，right?
僅僅表現得自然點就好 Just act natural.
而且別直視他的眼睛 And don't look him right in the eyes.
收到 Check.
記住，不要直視他 Remember，don't look right at him.
馬文，你沒事吧? Marvin，you All right?
是的 Yeah.
把她帶離開這裡 Get her outta here.
什麼時候? When?
現在! Now!
找輛車來！Get a car!
那是? Is that?
攔住他們! Cut them off!
這不是個好主意! This is not a good idea!
她不會是第一個先到的! She's not gonna get there first!
走人行道! Sidewalk!
小心路邊! Watch the curb!
是的! Yes!
祝你一路走好，笨蛋！ Happy trails，bozo!
你不覺得我們應該讓... Don't you think we should let...
閉上你的嘴，馬文! Shut your pie hole，Marvin!
你不認為我們應該讓... Don't you think we should let...
噓！Hush!
來了! Incoming!
混蛋! 人行道! Bastard! Sidewalk!
這是什麼? What the?
她沒事的 She's fine.
追上他 Got him.
你在幹什麼? What are you doing?
追上他 Got him.
看! 她在做什麼？ Look! What is she doing?
我在乞討 I'm begging.
是啊，是啊。我來搞定這個 Yeah，yeah. I got this.
我真受夠了 I so got this.
我太恨她了 I hate her so much.
你是在浪費你的時間! You're wasting your time!
你將無法想像你會有多後悔 You're going to regret this more than you can possibly imagine.
你知道我們是誰嗎? You know who we are?
是啊，當然 Yes，of course.
跟我們講講夜影吧! Tell us about Nightshade.
你認為我會屈服你的暴行... You think I'm going to roll over for you hegemonic...
米奇老鼠熱愛美國嗎? Mickey Mouse loving Americans?
別把米奇扯進來 Leave Mickey out of it.
1947年的 P trus? 1947 P trus?
是的 那個很... Yes. That one's rather...
看在上帝份上！ God's sake!
等等，等等，等等！那瓶酒！ Wait wait wait! That bottle!
我們要怎麼找到它? How do we find it?
永遠找不到! Never!
"夜影"是個瘋狂的計劃 Nightshade was the plot of lunatics.
我曾經像你一樣 I used to be like you.
受意識形態和恐懼的驅使... Driven by ideology and fear...
對世界上美麗的事物毫無愛心 with no love of what's beautiful in the world.
我不能相信你這樣的畜生! I can't trust animals like you!
隨你怎麼做 Do what you will.
死亡很簡單 Death is easy.
這不是目的地的問題，而是旅程的問題 It's not about the destination.it's about the journey.
死亡在俄國是一門藝術 Death is an art form in Russia.
要把一個人打得粉碎，有很多種方法 There are so many ways to take a man to bits.
我們可以從車臣的整容手術開始嗎？把他按住！ Shall we start with a Chechen facelift? Hold him down!
住手！停下! Stop! Stop it!
這就是我們的做法 This is how we do it.
求你了 你這麼勇敢 Please. You're so brave.
但是你必須明白... But you have to understand...
我們這樣做是有正當理由的 還有這個... we're doing this for the right reasons. And this...
這不值得你付出生命 This isn't worth your life.
你一定有活下來的目標 You must have something to live for.
藝術 Art.
美酒 Wine.
女人? Women?
嘿! Hey.
救救我們 Help us.
我們需要這份情報 We need this information.
你會幫助我們救這個世界 求你了 You'll be helping us save the world. Please.
你，我會幫助的 You，I'll help.
抱歉 Excuse me.
謝謝你 Thank you.
而你去死吧! And you can suck it.
寶貝? 親愛的? Baby? Honey?
真的嗎? 你和那個勾搭上了？ Seriously? You hooked up with that?
多好的女人啊! What a woman.
那是同樣一件嗎? Is that the same dress?
你看起來是一樣的嗎? They look the same to you?
沒有人稱我是"法蘭克·摩西的剋星" No one ever called me Frank Moses' kryptonite.
法蘭克對你很著迷 Frank's crazy about you.
我從沒見過他害怕過除了失去你以外的任何事情 I've never seen him afraid of anything except losing you.
如果我毀了他的人生怎麼辦? What if I'm ruining his life?
法蘭克是個單純生物，他的需求很簡單 Frank is a vey simple creature with vey simple needs.
就是殺戮...It's killing...
進食...eating...
做愛...sexing...
進食...eating...
我想是殺人吧! Killing，I guess.
你想說什麼？ What's your point?
我不敢相信你吻了青蛙 I can't believe you kissed The Frog.
噢，我吻過很多青蛙 Well，I've kissed a lot of frogs.
我有東西給你 I got something for ya.
那是什麼？What is it?
青蛙保險箱的鑰匙 The key to The Frog's security deposit box.
從哪裡? From?
里昂信貸銀行 Credit Lyonnais.
寶貝，我有個請求 Baby，I have a request.
今晚與我一起出去吃晚餐如何? How would you feel about going out to dinner with me tonight?
畢竟這裡是巴黎 It is Paris，after all.
是的，是的，是的! Yeah，yeah，yeah!
待在這裡 我馬上回來 Stay here. I'll be right back.
我需要你，法蘭克 I need you，Frank.
這可不是好時機 It's not a good time.
我們的一個老線人掌握了一些真實的情報 One of our old assets has some real information.
他現在需要和我們見面 He needs to meet with us right now.
不行 Nah.
法蘭克，你在幹什麼? 她是你的剋星 Frank，what are you doing? She's kyptonite.
我會處理好的 I'll handle it.
你確定嗎? Are you sure?
是的 Yeah.
不太好吧! 還有工作呢! 不，這不是開玩笑的 It's not okay. It's just some work. No，it's not fun.
走 去和斯維特蘭娜幹活吧! Go. You and Svetlana work it out.
我向你保證，我會及時回來吃晚飯的 I promise you that I will be back in time for dinner.
我會回來的 I'll be back.
保證她的安全 Keep her safe.
我們怎麼了，法蘭克? What happened to us，Frank?
噢...Well...
你背叛了我 你出賣了我 想要殺我 You betrayed me. You set me up. Tried to kill me.
我是打算殺了你 I tried to kill you.
那是最好的機會，不是嗎? They were good times，weren't they?
如果你讓我背叛我的國家，你知道我會的 If you'd asked me to betray my county，you know I would have.
是的，夫人 Yes，madam.
天啊! My God.
你知道嗎，我找過你一次 You know，I looked you up once.
你當時在洛杉磯的一間平房裡 You were in a bungalow in Los Angeles.
屋前滿滿的玫瑰花 There were roses out in front.
但我失去了我的勇氣 But I lost my nerve.
那你想要什麼？ So what do you want?
和你都只是工作關係 規矩 It was all about work with you. Rules.
不是規矩 Not rules.
是對與錯 Right and wrong.
不服從命令對我來說更難 It's harder for me not to follow orders.
不管我的個人感受如何 Despite my personal feelings.
但是感覺並不比對或錯更重要 But feelings don't matter any more than right or wrong.
命令至關重要 Orders matter.
命令? Orders?
俄國會從現在開始操縱這裡的一切 Russia will handle things from here.
我要拿走鑰匙 I'm taking the key.
我不會讓這種事發生的 I can't let that happen.
不會嗎? No?
我的胳臂失去知覺了 I can't feel my arms.
享受堪薩斯吧! Enioy Kansas.
他失去知覺了 He's out.
他或許會清醒過來 He might be awake.
很好 這樣他就能感覺到了 Good. So he can feel it.
在你整個職業生涯中，你有沒有... Did you ever，ever in your entire career...
讓你自己被下藥？ let yourself get drugged?
我就是不喜歡她! I just don't like her!
而現在她有鑰匙了! And now she has the key!
她沒有鑰匙 她有鑰匙 She doesn't have the key. She has a key.
什麼? What?
我知道她會把他當五弦琴彈奏在奧扎克的土風舞會 I knew she would play him like a banjo at an Ozark hoedown.
所以我保留了鑰匙 So I have the key.
水 Water.
我昏迷了多久？ How long was I out for?
有一些是他的 Some of it's his.
你呢，馬文? Et tu，Marvin?
風格是生活中唯一不變的東西 Style is the only constant in life.
我們不是來巴黎度假的 We didn't come to Paris on vacation.
我以為你在巴黎做的就是購物... Shopping's what I thought you did in Paris...
用你男朋友的錢... with your boyriend's money...
當你在等他的時候... while you're waiting for him...
在沉迷中醒過來... to wake up from being taken down...
被他的變態，蕩婦，俄羅斯婊子前女友 by his skanky，slutty，Russian bitch ex girlfriend.
非常感謝 So thanks.
謝謝你對毛皮服裝的讚揚 Thanks for the compliment for the fur.
感謝你告訴我我穿這條裙子很漂亮 For telling me that I look nice in my dress.
讓我感覺真的很好 It makes me feel really good.
而也讓我感覺你也很好 And it makes me feel very loving towards you also.
她為什麼要這樣對我？ Why is she doing this to me?
我們可以叫一輛計程車過來 We can get a taxi over here.
聽著，我有些事要跟你說 Listen，I gotta tell you something.
你必須分享你的感受來發展你們的關係 You have to share your feelings to evolve your relationship.
即使一開始看起來很不舒服 Even if it seems uncomfortable at first.
假設你被困在火海裡 Say you're pinned down in a firefight.
如果你待在原地，你會死的 好吧? If you stay where you are，you're gonna die. Okay?
所以你怎麼做? So what do you do?
快逃啊! Make the run.
是的 你必須逃跑... Yes. You have got to make the run...
到情感上安全的地方 to emotional safety.
你死了嗎，摩西? You dead yet，Moses?
還沒 Not yet.
我的飛機在哪裡? Where's my plane?
在我屁股裡! In my ass!
在巴黎郊區的機場 It's in an airport outside of Paris.
你是幹什麼的？閉嘴! What are you? Shut up!
我們離開這裡吧! Let's get outta here.
馬文? Marvin?
是的? Yeah?
你口袋裡的是一根炸藥嗎？ Is that a stick of dynamite in your pocket?
是啊，但我要把它留到緊急情況下 Yeah，but I'm saving it for an emergency.
這是一種緊急情況，對嗎？ This is kind of an emergency，isn't it?
里昂信貸銀行 CREDIT LYONNAIS BANK
巴黎 PARIS
我給她的鑰匙與一個... The key I gave her is connected to...
特別惡劣的恐怖組織和他們的保險箱有關 a particularly nasty terrorist cell and their safe deposit box.
法國人對這類事情相當認真 The French take this kinda thing pretty seriously.
夠了 That's enough.
現在把我放下來！現在! Put me down now! Now!
好吧! All right.
我們得快點行動，莫斯科一小時內就會把她弄出來 We gotta move quickly，Moscow will have her out within the hour.
為了邁克的愛 For the love of Mike.
好吧! All right.
我還是沒跟你說話 I'm still not talking to you.
這是軍情六處關於"夜影"計劃的報告 This is an MI6 report on Project Nightshade.
是關於放置裝置的特務 It's about the operative that placed the device.
他們拘留了他，並把他關進了ICE They took him into custody and put him on ICE.
什麼是ICE? What's ICE?
監禁，就無法處死 Incarcerate，Cannot Execute.
他們會把誰關在ICE待32年? Who would they keep on ICE for 32 years?
來吧! 該走了 Come on. Gotta go.
英格蘭 ENGLAND
她怎麼可能發現我們呢? How could she have possibly found us?
因為我打電話給她並告訴她我們要來 'Cause I called her and told her we were coming.
我無法承受不知情的壓力 I couldn't take the pressure of not knowing.
她為什麼不朝我們開槍? Why isn't she shooting at us?
那應該能為我們爭取到24小時 That should buy us 24 hours.
哈囉，親愛的 Hello，sweetie.
下次你們倆再製定這樣的計劃，至少要讓我參與進來 The next time you 2 make a plan like this，at least let me in on it.
你們有失我的體面 You're compromising me.
誰知道某個女孩會從你身上榨取什麼呢？ Who knows what some girl is gonna squeeze out of you?
你從哪裡弄到這些屍體的? Where'd you get the bodies?
我的冷凍庫 My freezer.
來吧! 醒醒 Come on. Wake up.
是的? 這到底是怎麼回事? Yeah? What the hell's going on?
長官? Sir?
從"青蛙"那裡得到什麼情報了嗎？ Get anything from The Frog?
沒有，在我們真正交談之前，他服了某種毒藥 No，he took some sorta poison before we really talked.
我想他現在什麼都不會說了 I don't think he's gonna say anything now.
你必須去找摩西和博格斯 You've got to find Moses and Boggs.
別擔心 我正在路上 Don't wory. I'm on the trail.
倫敦 LONDON
在右邊，你看到的是出名的倫敦塔 On your right，you see the famous Tower of London.
而很快，我們就會從塔橋下經過 And shortly，we'll be passing under the Tower Bridge.
這是一座堡壘 It's a fortress.
這是一個看守所收容的是有犯罪傾向的瘋子 It's an asylum for the criminally insane.
他在ICE單位裡面 He's in the ICE unit.
那是軍情六處阿爾法級別的安全設施... That's an MI6 Alpha Level secure facility...
深藏在那棟樓裡 buried deep within that building.
就像監獄中的監獄 It's like a prison within a prison.
我們要怎麼進去那裡? How are we gonna get in there?
她想要我的頭! She wants my head!
這是一個天主教的陰謀 It's a Papist plot.
那個蘇格蘭賤人五月皇后 她想要我的頭 It's that bitch May Queen of Scots. She wants my head.
你在幹什麼? 不! What are you doing? No!
給我叫塞西爾 我才是蘇格蘭皇后! Get me Cecil. I'm the Queen of England!
別帶我去塔樓！ Don't take me to the Tower!
我會砍下你的頭的，你這個婊子！ I'll have your head for this，you bitch!
不! 不! No! No!
"頭戴王冠的人會感到不安” "Uneasy lies the head that wears the crown."
他們在密謀反對我 他們所有人 They're plotting against me. All of them.
這才是個好皇后 There's a good queen.
別說了，你這個老蝙蝠 Stuff it，you old bat.
謝謝 Thank you.
如果你不介意的話，我不太喜歡"老” Not so much the "old"，if you don't mind.
我覺得這個真的很棒 I think it was really good.
我以為在跟貝蒂·戴維斯通靈 I thought I was channeling Bette Davis.
早安 瓊斯醫生想要看一下17號患者，拜託 Good morning. Dr. Jones to see prisoner number 17，please.
瓊斯醫生? 你是軍情六處的嗎？ Dr. Jones? Are you with MI6?
當然，但不再是了 Certainly，not anymore.
我的名單上好像沒有你 I don't seem to have you on my list.
該死的東西不管用了 為什麼會這樣呢？ Bloody thing's not working. Why's that?
你應該使用 You're supposed to use.
躺在地板上 Lay down on the ground.
121病房 就是那裡 Number 121. There it is.
法蘭克! Frank!
你們是誰? 你們是訪客？你找誰呢? Who are you? You're visitors? Who are you looking for?
我們喜歡有訪客，不是嗎，夥計們？ We love having visitors，don't we，fellas?
貝利教授? Dr. Bailey?
貝利教授? Doctor Bailey?
是啊! 你以為會在這裡找到誰？ Yes. Who did you expect to find here?
先生...Sir...
什麼? What?
我看到你死了 I saw you die.
看到我死了? 他是誰? Saw me die? Who is he?
法蘭克? Frank?
法蘭克·摩西，我親愛的朋友! 你好嗎，老夥計？ Frank Moses，my dear fellow! How are you，old sport?
很高興見到你 很高興你能來 So glad to see you. So glad you came by.
我們期待你很久了 不是嗎，夥計們？ We've been expecting you. Haven't we，fellas?
我的天啊，你怎麼這麼老了? My God，why are you so old?
老天啊! Good lord!
先生...Sir...
什麼? What?
你已經被關在這裡32年了 You've been locked up here for 32 years.
法蘭基，你一定是在開玩笑吧! 快點，把它們舉起來 Frankie，you've gotta be kidding me. Come on，put 'em up.
32年 這太離譜了 你是誰？ 32 years. How exraordinay. Who are you?
維多利亞 Victoria.
維多利亞! 你應該讀讀這篇文章 列寧的"國家與革命" Victoria! You should read this. Lenin. " State and Revolution."
歡樂的美好時光 當然，斯大林錯了 Jolly good time. Stalin got it wrong，of course.
我們要去哪裡呢，法蘭克? 你要帶我們去看歌劇嗎？ Where are we going，Frank? Are you taking us to the opera?
那是我們要去的地方嗎？我們喜歡歌劇，不是嗎，夥計們？ Is that where we're going? We love the opera，don't we，fellas?
歌劇、香檳和草莓隨處可見 The opera and the champagne and the strawberries all round.
抱歉，親愛的，你叫什麼名字來著？ sorry，my dear，what is your name again?
維多利亞 Victoria.
抱歉，這是他們給我吃的藥，影響我的記憶 sorry，it's the drugs they're feeding me，it's my short term memory.
一些能讓我們保持和平或無害的東西！ Something that's meant to keep us peaceful or harmless!
不管怎樣，它就在這附近的某個地方，但我不知道在哪裡 Anyway，it's around here somewhere，but I don't know where.
貝利教授，我們需要你的幫助 Dr. Bailey，we need your help.
你記得"夜影"嗎? Do you remember Nightshade?
我在找我的煙斗和我的聖克里斯托弗獎章 I'm looking for my pipe and my St. Christopher medallion.
那些年輕人把它給別人了 他們都是小男孩 Boys gave it to someone. They were little boys.
而現在不知何故，它消失了 And now it's gone somehow.
喔! 糟糕! Oh shit!
嘿，法蘭克，我在這裡 Hey，Frankie，I'm over here.
我找到了 它一直在我的口袋裡 I found it. It was in my pocket the whole time.
儘管我找不到我那該死的煙鬥，但它在這裡 I couldn't find my damn pipe，though. But here it is.
抱歉，親愛的，你問我的問題是什麼？ sorry，my dear，what was the question you asked me?
你記得"夜影"嗎? Do you remember Nightshade?
模糊地 我相信那是一種炸彈 Vaguely. It was some kind of a bomb，I believe.
人們正在尋找那件武器 想要使用它 想要使用它的人們 People are looking for that weapon. People who want to use it.
哦，親愛的 是的，我當然明白 相信我 Oh dear. Yes，I do understand of course. Believe me.
但我為美國人製造了很多東西而且... But I made many things for the Americans and...
結果發現"夜影"原來是一場噩夢 Nightshade turned out to be a bit of a nightmare.
它與眾不同 結果證明太危險了 It was quite different. Turned out to be too dangerous.
所以很自然地，他們不得不把我關在這個地方 So naturally，they had to lock me up in this place.
而在他們對我做了那樣的事之後，我覺得這很自然的... And after what they did to me，I think it's perfectly natural...
我叫他們要滾遠一點! I tell them all to go F off!
軍情六處試圖偽造貝利的死亡？ MI6 tried to fake Bailey's death?
為什麼? 他們想隱瞞什麼? Why? What are they hiding?
你必須走了 你得去找出答案 You're gonna have to go. You're gonna have to go find out.
你知道他們會想辦法殺了我的 You know they're gonna Try and kill me.
我會從俄羅斯打電話給你 I'll call you from Russia.
維護7號呼叫橋 Maintenance to Bridge 7.
我們在最高安全系統有漏洞 We got a breach in Maximum Security.
安全的! Secure!
什麼事那麼重要? What's so important?
我剛從我在軍情六處的線人那裡聽說愛德華·貝利還活著，還在逃亡 I just heard from my source at MI6 that Edward Bailey's alive and on the run.
那是不可能的 That's not possible.
這比一個無賴將軍和他的未爆法令更重要 This is bigger than a rogue General and his unexploded ordinance.
我還有什麼不知道的? What don't I know?
遊戲改變了 The game has changed.
貝利知道的事情太危險了 The things Bailey knows are too dangerous.
如果貝利或者夜影落入恐怖份子手中，數百萬人將會死亡 If Bailey or Nightshade fall into terrorist hands，millions will die.
我靠，這是真的 Holy shit，it's real.
除非我們銷毀它，那個武器在莫斯科市中心爆炸了 Unless we secure it，that weapon's going off in the middle of Moscow.
目前，這是我們最好的情況 Right now，that's our best case scenario.
俄羅斯 RUSSIA
夥計們? Guys?
歡迎，我的朋友們 Welcome，my friends.
所以，這是真的 你還活著 So，it is true. You're alive.
那麼，告訴我，這個裝置在哪裡？ Tell me，then，where is this device?
誰? Who?
工作正在進行中 Work in progress.
我從來沒有想過我會把... I never thought I'd be smuggling...
法蘭克·摩西走私到俄羅斯母親的心臟地帶 Frank Moses into the heart of Mother Russia.
我也是 Me，neither.
趁我還沒忘記 這裡有點小東西 Before I forget. A little something.
如果你被抓了或韓抓了你... If you are caught or Han catches you...
自殺藥丸是一個比你面對的更好的選擇 suicide pill is a much better option than what you face.
你帶著俄國人的微笑死去 You die with Russian smile on.
祝好運 Good luck.
貝利教授 Mr. Bailey.
是的，法蘭克? Yes，Frank?
有什麼方式你可以告訴我們你把核武器藏在哪裡了？ Is there any way you could tell us where you hid the nuclear weapon?
看看那些母牛 牠們很漂亮 Look at all those cows. They're beautiful.
是的 Yeah.
母牛? Cows?
嗨！喲呼! Hi! Yoo hoo!
那可不妙 That's not good.
莫斯科 MOSCOW
我們被跟蹤了，法蘭克 We have eyes on，Frank.
我的飛機在哪裡? Where's my plane?
他們雇我來殺你 They paid me to kill you.
他們沒說要保留全屍 They didn't say I had to do it all at once.
別動 FREEZE
把手放頭上 HANDS ON YOUR HEAD
我是波士奇警官 這裡有警察受傷 THIS IS OFFICER BOESKY. OFFICER DOWN
我們需要醫療救助 WE NEED MEDICAL ASSISTANCE
別動，把手放頭上 FREEZE，HANDS ON YOUR HEAD
他怎麼了? What's wrong with him?
哇! Wow.
這是什麼地方? What is this place?
我第一個安全屋 My first safe house.
自1984年以來，從未被觸及過 Untouched，since 1984.
河豚毒? Fugu poison?
河豚毒是致命的東西 可怕的死亡 Fugu poison is deadly stuff. Terrible death.
這個小玩意兒？XKG毒氣 我發明的 This little gizmo? XKG gas. I invented it.
我們想在61年試圖刺殺古巴總統卡斯楚 We tried to take out old Fidel Castro in '61 in Cuba.
不過這並沒有奏效 That didn't work though.
要茶嗎，法蘭克? Any tea，Frank?
韓為什麼這麼恨你？ Why does Han hate you so much?
小時候擁抱得不夠多 Not enough hugs as a child.
法蘭克陷害他竊取國家機密 Frank framed him for stealing state secrets.
所以他從一個備受讚譽的反情報官員... So he went from being a highly decorated counter intel officer...
變成了一個被輕蔑的人 to being a pariah.
最諷刺的是法蘭克... What's ironic is that Frank...
實際上為他自己的死亡創造了條件 actually created the circumstances for his own death.
很充滿詩意的 It's poetic.
我還沒有死 I ain't dead yet.
你應該吃那個嗎？ Should you eat that?
那安全嗎? Is that safe?
這是在他們有那個之前，你知道，在日期之前"賣出"的東西 It's before they had that，you know，"sell by" date stuff.
你見過卡斯楚嗎？ Did you get to meet Castro?
誰? Who?
你見過卡斯楚嗎？ Did you get to meet Castro?
是的，當然 大約在甘迺迪被暗殺兩周後 Yes，I did. About 2 weeks after Kennedy was assassinated.
說到這個，法蘭克... Talking of which，Frank...
我開始越來越記起我是誰了... I'm starting to remember more and more who I am...
我以前幹什麼的以及我製造的武器 and who I was and the weapons I made.
我的天哪，這真是太神奇了 My God，it really is amazing.
那些來自軍情六處的男孩，上帝保佑他們... How efficiently those boys from MI6，God bless 'em...
但他們確實遺棄了我們 不是嗎，老兄? But they really do throw us away. Don't they，old sport?
當我們不再方便的時候，我想 When we're no longer convenient，I suppose.
就好像我們從未給過他們我們生命中最美好的時光 As though we'd never given them the best years of our lives.
真是個天大的笑話 Bit of a ioke，really.
是的，很奇怪 Yes，vey strange.
你記得"夜影"在哪裡嗎? Do you remember where Nightshade is?
你說什麼，親愛的? I'm sorry，my dear?
你記得"夜影"在哪裡嗎? Do you remember where Nightshade is?
哦，是的 Oh，yes.
這感覺是對的 This feels right.
就在這附近的某個地方 這一次我敢肯定 It's around here somewhere. I'm sure this time.
一切看起來都完全不同了 Everything looks different completely.
也許就在這裡 Maybe it's over here.
已經好幾個小時了 It's been hours.
是的，就是這裡 Yeah，this is it.
我們到了 Here we are.
你覺得這事和吉米周有什麼關係? How are those Jimmy Choos working out for you?
入口在上面 The entrance is up there.
約翰爸爸 PAPA JOHN'S
誰是約翰爸爸? Who's Papa John?
這是新的 It's new.
去什麼的入口? Entrance to what?
穿過古老的地下墓穴的祕密隧道 Secret tunnels through the old catacombs.
布里滋涅用它偷偷帶他的情婦進來 Brezhnev used it to sneak his mistress in.
在哪裡？In where?
在那裡 In there.
克里姆林宮? The Kremlin?
武器在克里姆林宮? The weapon is in the Kremlin?
那是他們唯一不會檢查的地方 It's the one place they wouldn't look.
天啊! 你介意讓它暖和一些嗎？ Jesus. Do you mind keeping it warm?
你不知道你造成了多大的破壞 You have no idea the damage you've done.
你把我們的一個人關了32年 You kept one of our own locked up for 32 years.
我保證了世界的安全 I have kept the world safe.
如果那武器落入壞人手中 If that weapon falls into the wrong hands.
武器? The weapon?
你真是什麼都不懂 You haven't the slightest idea.
你必須讓我打電話給摩西 他不知道自己走進了什麼境地 You must let me call Moses. He doesn't know what he's walking into.
你已經有過這機會的 都結束了 You've had your chance. It's over.
我很抱歉，維多利亞 I'm sorry，Victoria.
去你媽的抱歉 sorry，my ass.
他們說你是這裡的傳奇 They say you're a legend around here.
我從...I've...
我從來沒聽說過你 I've never heard of you.
一定比我的時代早了一點 Must have been a bit before my time.
你現在已經聽說過我了 You've heard of me now.
他們怎麼可能從來沒有檢測到炸彈的輻射信號呢？ How is it possible they never picked up the radiation signature from that bomb?
這是一個價值百萬美元的問題 That's the million dollar question.
嘿，夥計們 這是新的 Hey，gang. This is new.
你認為那堵牆後面是什麼？ What do you think is behind that wall?
我想是俄羅斯人 I think Russians.
如果有人看到那個洞，我們就死定了 If anybody sees that hole，we're dead.
我需要你幫我解除武器的裝置 I'm gonna need you to help me to disarm the weapon.
總得有人在外面把風 Somebody's gotta guard the door.
不 No.
但是...But...
你將需要這個 You'll need this.
將軍同志 COMRADE GENERAL
這是20分鐘前的紅場 THIS IS RED SQUARE 20 MINUTES AGO
安保人員對大樓進行了全面搜查，現在就出動軍隊 SECURITY SWEEP THE BUILDING，GET THE ARMY NOW
再來一次 One more time.
很好 那是什麼意思？ Great. What does that mean?
"瓦斯外洩 工作人員很快就會來了" "Gas leak. Maintenance is coming."
很好 然後他們就會走 Good. And then they'll move on.
如果他們不走呢? What if they don't?
想要支槍嗎? Want a gun?
好啊! Yes.
不能拿槍 No gun.
僅僅別動 Just don't move.
你是安全警衛 You're a security guard.
別笑 你不能笑 Don't smile. You can't smile.
你永遠不會離開你的崗位 好嗎? You never leave your post. Okay?
很好 Nice.
兩個攝影頭，這裡和這裡 2 shots，here and here.
把身體拖進去而必要時重複一遍 Drag the body in there and repeat as necessary.
不安全 No safety.
法蘭克，我不太喜歡克里姆林宮 Frank，I don't like the Kremlin so much.
我更不喜歡待在它下面 And I like being underneath it even less.
我們到了 Here we are.
太好了 就像昨天一樣 That's great. It's just like yesterday.
那是我的舊鐵撬 看看這個 There's my crow bar. Look at this.
那裡 There.
嘿，看，夥計們 Hey，look，chaps.
那是我的舊煙斗 我知道我把它忘在什麼地方了 That's my old pipe. I knew I'd left it somewhere.
我親愛的妻子在1969年給我買了這個 那是我們的結婚紀念日 My dear wife bought this for me in 1969. It was our wedding anniversary.
哦，是的! Oh yes!
順便說一下，這個是"夜影" This is Nightshade，by the way.
那裡 There.
那是...? Is that...?
那是紅色水銀柱 That's Red Mercury.
紅色水銀柱? Red Mercury?
我們總是被告知這是一個冷戰神話 We were always told it was a Cold War myth.
是的，他們說製造不出來，但我做到了 Yes，they said it couldn't be done，but I did it.
如果那是紅色水銀柱... If that's Red Mercuy...
你可以把它拉上拉鍊放在揹包裡，並帶著它去做白宮之旅 you can zip it up in a backpack and take it on the White House tour.
它是檢測不到的 It's undetectable.
沒有信號 沒有輻射性落塵 No signature. No fallout.
這一武器將在一夜之間徹底改變國際力量的平衡... This weapon will entirely change the balance of international power...
簡單得不得了 overnight. Just like that.
我們都會死的 We're all gonna die.
跪下 On your knees.
卡嘉 Katia.
任何政府都不應該擁有這種武器 No government should have this weapon.
你們不能 而且我們也不能 Not yours. And not mine.
我有命令 I have orders.
這不是命令的問題 這關乎對與錯 This isn't about orders. This is about right and wrong.
別過來 Don't.
你真的到美國來看我嗎? Did you really come to see me in the States?
是的 Yes.
我屋子外的花是什麼顏色? What color were the flowers outside my house?
黃色 Yellow.
我注意到你一直背靠著牆 I notice you are still holding up the wall.
瓦斯外洩 工作人員很快就會來了 Gas Leak，maintenance is coming
我叫帕夏 I am Pasha.
你過會兒想喝一杯嗎？ You want to get a drink later?
是嗎? Yes?
我想你也注意到我了! I thought perhaps you noticed me too!
這是在幹什麼? 嘿! What in the name of? Hey!
你為什麼吻這個傢伙? What are you doing kissing this guy?
我不想殺他啊! I didn't wanna kill him.
這是什麼狗屁邏輯? What kinda stupid logic is that?
她到底在這裡做什麼? What in the Sam Hill is she doing here?
她又開始跟我們一起工作了 She's working with us again.
他媽的就她嗎? Like heck she is.
你為什麼要吻那個傢伙？ Why were you kissing that guy?
孩子，克里姆林宮發生的一切都留在克里姆林宮 Kids，what happens in the Kremlin stays in the Kremlin.
你得給我解釋一下這個 You are gonna have to explain this to me.
嘿，同志們！ Hey，Comrades!
為更大的成功乾杯 Here's to more success.
成功 Success.
並拯救世界! And saving the world!
拯救世界! Saving the world!
我要接個電話 等一下回來 I got this. Right back.
嘿! Hey.
你在哪裡? Where are you?
莫斯科 Moscow.
他不是瘋子，法蘭克 He's a nutter，Francis.
MI6關他不是因為他製造武器把他關起來... MI6 didn't lock him up because he created the weapon...
而是因為他想看到它爆炸 but because he wants to see it go off.
哈囉，法蘭克 Hello，Frank.
那是維多利亞，對嗎? That was Victoria，wasn't it?
告訴你我是某種怪物... Telling you that I was some sort of a monster...
曾經想要摧毀蘇維埃帝國 who once wanted to destroy the Soviet empire.
是的 非常慢地 Yeah. Very slowly.
這就對了 好孩子 That's it. Good boy.
好的 你進去吧! Good. In you go.
馬文...Marvin...
放下槍 Guns down.
放下武器 慢慢轉身 Weapons down. Vey slowly.
你一開始就在計劃了 You planted the thing on WikiLeaks.
是的，這是一部從警衛那裡拿來的手機 Yes，it was a cell phone taken from a guard.
我只是渴望向軍情六處報仇 I was just itching to get my revenge on MI6.
法蘭克，你找到"青蛙"的方式真是太棒了 Frank，you were absolutely marvelous the way you found The Frog.
其他人都找不到他 No one else could have found him.
傑克? Jack?
抱歉，法蘭克，我已經和戈登先生達成了紅水星的交易 sorry，Frank，I made a deal already with Mr. Gordon for Red Mercury.
幹得好，貝利 Well done，Bailey.
謝謝 Thanks.
很高興再次見到你 Nice to see you again.
把槍撿起來 Pick up the guns.
你的國家感謝你的犧牲 Your county appreciates your sacrifice.
但你的時辰到了 But your time's up.
我們走 Let's go.
是時候了，貝利 It's time，Bailey.
是的，是時候了 Yes，it is time.
很有趣 無賴的美國特務變成了核恐怖分子... Vey Interesting. Rogue American agents turned nuclear terrorists...
殺死了俄羅斯高級官員 kill top Russian officer.
這可不太好 Not good.
再見，法蘭克 再見，馬文 So long，Frank. So long，Marvin.
來吧，孩子們，我們走 Come on，boys，let's go.
放輕鬆 Easy.
拜託，讓我來幫你拿吧! Please，let me take that from you.
我以為我們是在倫敦做任務匯報 I thought we were doing the debriefing in London.
我們曾經是的 We were.
但既然你是個變態的混蛋，你就要去科羅拉多州了 But since you're such a sick，twisted bastard，you're going to Colorado.
那裡有一個祕密設施，大約在地下一英哩處... There's a secret facility there，about a mile underground...
你將在那裡度過你的餘生... where you will spend your remaining years...
包括你那個巨大的腦袋裡學到了每一點知識 having every bit of knowledge plucked from that giant head of yours.
真的嗎? Really?
坦率地說，這會讓你的最後32年... Frankly，it will make your last 32 years...
看起來像是在加勒比海度假 seem like a vacation in the Caribbean.
把他銬起來 Cuff him.
我說 I say.
好吧，好吧! Well，well.
我打賭你沒料到會這樣 是嗎，老頭？ Bet you didn't see that coming. Did you，old man?
我必須說，我沒有 太好了 I must say，I didn't. Jolly good.
你先請 After you.
謝謝 早上好，先生們 Thank you. Good morning，gentlemen.
他說什麼? What did he say?
預備 Ready.
想點兒辦法吧! 想點兒辦法吧! Do something. Do something.
我愛你 I love you.
至少韓沒有先抓到我們 At least Han didn't get us first.
真的嗎? 你現在就要提這件事嗎？ Really? You're gonna bring that up right now?
世界上沒有什麼比... There is nothing more sey in the whole world...
一位手持一把令人難以置信的槍的... than a beautiful woman...
漂亮女人更令人高興的了 with an incredible gun.
你真是個浪漫主義者 You're such a romantic.
小心你的眼睛 Watch your eyes.
閉上你的眼睛 Close your eyes.
我喜歡你開槍前腳趾彎曲的樣子 I love the way your toes curl right before you fire.
真是沒救了 Hopeless.
別動 Freeze.
我覺得你不應該拿那個愚蠢的東西指著我 I don't think you ought to point that idiotic thing at me.
你真的應該開始考慮你的安全協定了 You should really start thinking about your security protocol.
那是什麼鬼東西？ What the hell is that?
那我親愛的孩子 That my dear boy
是有史以來最強大的神經毒劑的解毒劑 看 is an antidote...to the most powerul nerve agent ever created. Look.
你好，，孩子們 Hello，boys.
你好，戴維斯先生 Hello，Mr. Davis.
你並沒有預料到這一點 是嗎，老兄? And you didn't see that coming. Did you，old sport?
我相信你不會想錯過接下來要發生的事 I'm sure you wouldn't want to miss what's coming next.
這是一個小小的解藥 非常好 It's a little antidote. Jolly good.
沒錯 That's right.
很好 謝謝 Good. Thank you.
非常好 Jolly good.
老實說，法蘭克，才來這裡兩天而你就要面對行刑隊了？ Honestly，Frank，2 days and you're in front of a firing squad?
是的 但是看... Yeah. But look...
別找藉口 你可以做得更好 太可悲了 No excuses. You're better than this. It's pathetic.
一架美軍運輸機在倫敦緊急迫降 An American military transport made an emergency landing in London.
飛機上所有人都被發現死亡了 Everyone aboard was found dead.
貝利劫持伊朗大使館人員當人質 Bailey has taken refuge in the Iranian embassy.
伊朗大使館? The Iranian embassy?
我們必須去那裡 We've gotta go there.
好的 做好準備 All right. Get ready.
我要確保我們可以起飛了 I'm gonna make sure we're cleared for takeoff.
如果世界沒有毀滅的話... If the world is here in a week...
我會在特克斯和凱科斯群島和你見面 I will meet you in the Turks and Caicos.
而我們會在那裡渡過每一個夜晚... And we will spend all night...
在星空下 beneath the stars.
我不會說韓語! I don't speak Korean!
你玩夠了嗎? You having fun yet?
當我開始玩得開心的時候我會通知你的 I'll let you know when I start having fun.
你背叛了我 You betrayed me.
我別無選擇 I had no choice.
如果你是我，你也會這麼做的 You'd have done the same thing，if you were me.
美國給了你多少錢? How much is the US paying you?
二千萬 20 million.
你在開我玩笑嗎? Are you kidding me?
我還想要求更多 I asked for more.
你怎麼回事了? What happened to you?
你以前是很優秀的特工 You used to be a good agent.
停下! 等等 Stop! Wait a minute.
聽著，我需要你的幫助 Listen，I need your help.
我知道你內心有一部分想要做正確的事情 I know there's a part of you that wants to do the right thing.
那有一種武器就要被引爆... There is a weapon that's gonna be detonated...
胡說八道 Bullshit.
我沒有胡說 It's not bullshit.
現在有一枚炸彈正駛向倫敦 There's a bomb headed for London right now.
如果不幫我，一千一百萬人就會喪命 11 million people are gonna lose their lives if you don't help me.
好吧! All right.
我們走 Let's go.
這並不意味著我以後不會殺了你 This doesn't mean I'm not going to kill you later.
我知道 I know.
我認為維持關係的長久方法... I think the way to make a relationship work...
就是你們兩個都不能放棄真正的自己 is that neither of you give up who you are.
你不同意嗎，馬文？ Don't you agree，Marvin?
一點兒沒錯 就像馬文所說的 Exactly. Exactly what Marvin says.
墜入愛河就像跳下懸崖 Falling in love is like jumping off a cliff.
你只需要相信然後放手 You just have to believe and let go.
我的天啊! My God!
你還好嗎? Are you okay?
不，他很好 No，he's All right.
他加入我們了 He's with us.
我們談好了 We talked it out.
殺死貝利 確保武器安全 這能有多難呢？ Kill Bailey. Secure the weapon. How hard can it be?
外部安全措施非常嚴密，但是... The external security is very heavy but...
裡面還有精英革命軍 inside there are hardcore Revolutionary Guards.
他們是嚴重的狂熱分子 They are serious fanatics.
整件事就靠她了 The whole thing depends on her.
你要知道，如果他們抓到你，他們會殺了你的 You do realize，if they catch you，they will kill you.
倫敦 LONDON
我知道對你來說不容易，但是別擔心 I know this won't be easy for you，but don't wory.
好嗎? Okay?
我一直在想... I've been thinking about...
你和我 you and me.
而我只是...And I just...
我有東西給你 I got you something.
哇! Wow.
你喜歡嗎? You like it?
我很喜歡 I love it.
彈夾7發 7 rounds.
好的 Okay.
還沒 我還沒準備好 Not yet. I'm not ready.
停住，不 Stop，no.
不是現在 等一下 Not right now. Wait.
如果你不這麼做，你會搞砸的 看著我 If you don't do it，you're gonna blow it. Look at me.
我用英語數到三 I'm gonna count to 3. In English.
不是現在 不 等等 Not now. No. Wait.
2...
媽的 God damn it.
嗨! Hi.
她會被殺的 She's gonna get killed.
他們離開巢穴時很難有機會 It's tough when they leave the nest.
法蘭克，拜託 一點信任 Frank，come on. A little trust.
她擁有你我都沒有的天賦 She has talents you and I will never have.
什麼天賦? What talents?
人們都喜歡她 People like her.
如果她活下來，對你們的關係很有幫助 If she lives，this'll be good for your relationship.
你是對的 You're right.
而如果我只知道一件事，那就是女人和祕密警察 And if there's one thing I know，it's women and covert cops.
這是兩件事 That's 2 things.
不，小蚱蜢 No，grasshopper.
這不是 It is not.
我要告訴你一個秘密，部長先生 I wanna tell you a secret，Mr. Minister.
她也要和這個男人親熱嗎？ Is she gonna make out with this guy，too?
那到底是什麼啊？ What the hell was that?
毒藥 Blemish poison.
你全身會感到麻痺和刺痛 Paralysis and shooting pains will grip your entire body.
你會慢慢窒息而死... And you will slowly asphyxiate until you choke to death...
同時保持完全清醒，除非你按照我所說的做 while remaining fully conscious，unless you do exactly what I say.
我寧可死也不會危害我的國家 I will die before I compromise my county.
我們會開車送你到你的辦公室... We will drive you to your office...
在那裡你將用官方信紙寫一封信... where you will write a letter on official stationery...
譴責伊朗婦女受到的待遇 denouncing the treatment of women in Iran.
那你就能拿到解藥 Then you will get your antidote.
就這樣? That's it?
伊朗大使館，倫敦 IRANIAN EMBASSY，LONDON
有什麼可以幫您的嗎？ How may I help you?
我想到伊朗避難 I would like to defect to Iran.
貝利教授，很抱歉耽擱了您的時間 Dr. Bailey，my apologies for the delay.
鄧布拉斯教授已經宣佈武器是真的 Professor Dombrovski has declared the weapon authentic.
而且我們已經準備好可以發射了 And we're prepared to proceed.
等我的錢一轉賬，大使先生 As soon as my money's transferred，Mr. Ambassador.
滾開! 她和我在一起 Move! She's with me.
阿曼? Arman?
他得離開這裡 He needs to go.
好的，好的 Okay，okay.
你在說什麼? 她是誰? What are you talking about? Who is she?
先生，抱歉，你得離開了 Sir，I'm sorry，you need to leave.
你該閉嘴了！ You need to shut up!
不 No.
這是怎麼回事？ What is happening here?
你在做什麼? What are you doing?
告訴我這裡發生了什麼事！她是誰? Tell me what is happening here! Who is she?
滾出去! 當我說"滾出去"的時候，你就該滾出去! Get out! When I say "get out"，get out of here!
你得走了! You need to go!
你他媽的閉嘴! You shut the fuck up!
保險櫃在那裡? Where's the safe?
什麼? What?
保險櫃在那裡? Where's the safe?
便便就要爆發了 Poo poo is coming.
24小時管道服務 24 Hour Plumbing.
快點 緊急情況，到處都是水 快來吧! Hurry. Emergency.Water everywhere. Come quick.
站住! 水管工，等等！ Stop! Plumbers，wait!
沒事的! 這邊 It's okay! This way.
錢收到了 Money received.
幹得好 Good show.
讓我們來看看我們這裡的朋友 Let's see our friend here.
請把你的刀借給我好嗎？ Would you lend me your knife，please?
謝謝 Thank you.
對不起，地毯上弄得一團糟 sorry about the mess on the carpet.
哦，對了 Oh well.
從現在開始，傑克...我希望你不介意我叫你"傑克"吧! At this point，Jack...You don't mind me calling you "Jack"，I hope.
你必須開始意識到... You must be beginning to comprehend...
你的失敗是多麼令人震驚 the stunning totality of your failure.
你不能把它給他們 You can't give it to them.
我沒有興趣把紅水銀送給這些孩子... I've no more interest in giving Red Mercury to these boys...
就像我沒有興趣把它送給你一樣 than I have in giving it to you.
天啊! Jesus.
是的，這是一個悲傷的舊世界 總之，那只是我的觀點 Yes，it's a sad old world. Anyway，that's only my opinion.
但是重點是這個... But the central point is this...
當像你和那些軍情六處... when men like you and those dickheads from MI6...
或中情局或其他下水道來的笨蛋 or CIA or whatever sewers you came from.
當你不僅奪走了我的生命... When you take away not only my life...
還奪走了我親愛的妻子娜塔莎... but the innocent lives of my dear beloved wife Natasha...
和我年僅六歲的兒子的無辜生命 and my little boy，who was only 6.
我能說什麼? What can I say?
當你惹我的時候，夥計... When you mess with me，buddy...
這就是你得到的 this is what you get.
去死吧，老傢伙 Go to hell，old man.
再會了，愛國者 Fare thee well，patriot.
砰 Boom.
下一步是什麼？ Now what's next?
啊，華盛頓 Ah，Washington.
寶貝，嘿! Baby，hey.
你還好嗎? Are you okay?
太棒了！Awesome!
哦，媽的 Oh shit.
就這樣? Is that it?
開始計時了，法蘭克 It's counting down，Frank.
把它關了 Shut if off.
關掉 是的 用什麼關? 指壓按摩? Shut Yeah. With what? Acupressure?
我不知道 I don't know.
為什麼這是我的責任？ Why is it my responsibility?
做點什麼就行了 Just do something.
用我的化學先生套裝？ With my Mr. Chemistryset?
我不知道我在幹什麼 I don't know what I'm doing.
你想讓我按下按鈕嗎？ You want me to push a button?
貝利逃走了，炸彈在滴答作響 Bailey's loose and the bomb's ticking.
等等 對不起，女士 Wait. Excuse me，ma'am.
你好，我有預約 Hello，I have an appointment.
槍! Gun!
把那炸彈拿開這裡 Get that bomb outta here.
現在就放下吧，親愛的 沒錯 Drop it now，darling. That's right.
我的槍! My gun!
按下按鈕 底層 Press the button. Ground floor.
馬文，我們走！ Marvin，let's go!
非常好的表演 Jolly good show.
廢話 Bollocks.
你真的開這輛荒唐的車嗎？ You really drive this ridiculous thing?
你會射擊嗎? Can you shoot?
我們需要指引，法蘭克 We need eyes，Francis.
來吧，法蘭克 剩40分鐘 Come on，Frank. 40 minutes.
你後面怎麼樣了? How ya doin' back there?
我現在不能和你說話 I can't talk to you right now.
怎麼樣？How is it?
很好 It's fine.
媽的! Shit!
秀給我看看 Show me something.
維多利亞...Victoria...
我看見了 貝利正前往M4高速公路 I got eyes on. Bailey's heading for the M4.
知道了 Got it.
知道了! Got it!
這條剪了會停止它，而這條應該會引爆它 This one should stop it and this one should detonate it.
各50%的機率 It's fifty fifty.
等等! Wait!
這太奇怪了 That's weird.
你知道自己在做什麼嗎? Do you have any idea what you're doing?
等等，等等! Wait，wait!
停止剪斷電線! Stop cutting wires!
我知道我們都要死了! I knew we were gonna die!
準備好殺了這個狗娘養的了嗎？ Ready to kill this son of a bitch?
隨時準備著 Abso bloody lutely.
媽的! Damn it!
麻煩了 Trouble.
馬文! Marvin!
需要兩腳踩踏板 兩手握控制器 It's 2 pedals and 2 sticks.
好的 Okay.
該死的! 我們錯過了他 他要去機場了 Damn it! We missed him. He's going into the airport.
去抓他！Go get him!
你在哪裡? Where are you?
有麻煩了 In trouble.
掉頭回去！你現在是在限制空域 Turn back! You are in restricted airspace.
我們馬上要在空中爆炸了 They're gonna blow us outta the sky.
我一點也不擔心 I wouldn't wory about that.
引擎要熄火了 The engine's shutting down.
求救! 求救! Mayday! Mayday!
法蘭克! Frank!
我知道我們要死了! I knew we were gonna die!
這是給你的最後一次警告! This is your last warning!
拜託，告訴我你不是帶著大規模殺傷性武器墜毀的 Please，tell me you're not crashing with a weapon of mass destruction.
不，法蘭克，不要啊! No，Frank，no.
哦，天啊! Oh God.
你在後面還好嗎？ You okay back there?
這可不是三分著陸，法蘭克 It wasn't exactly a three point landing，Frank.
炸彈怎麼樣了? How's the bomb doing?
我無法停止它 I can't stop it.
我們要離開這裡 We gotta get it outta here.
嘿! Hey!
從車裡出來 Get outta the car.
你好，法蘭克 Hello，Frank.
歡迎登機 Welcome aboard.
你一直都是個好士兵，不是嗎？ Always the good soldier，aren't you?
僵持狀態 Stalemate.
你怎麼能幹掉他... How will you take him out...
而不先開槍打死她呢？ and not shoot her first?
法蘭克，沒事的 Frank，it's okay.
你可以開槍 沒事的 You can shoot. It's okay.
放下槍 Put the gun down.
放下槍! Put the gun down!
把槍放下！ Drop the gun!
把槍放下，法蘭克 Put the gun down，Frankie.
謝謝 Thank you.
很聰明 Pretty smart.
所以愛是可以征服一切的 So love does conquer all.
去找你的黃金戰士吧! Go to your golden warrior.
真是個好女孩 That's a good girl.
過來 Come here.
太甜蜜了 It's so sweet.
現在離開飛機 帶著那個夜影 Now leave the plane. Take Nightshade with you.
再見了，法蘭克 Bye，Frank.
做個好夢 Sweet dreams.
你為什麼不直接開槍打我？ Why didn't you just shoot me?
發生了什麼事? What happened?
我不能停止倒數 I couldn't disarm it.
見鬼 Crap.
馬文...Marvin...
它快要引爆了嗎? it's going to detonate?
是的 Yeah.
用你的胳膊抱著我 Put your arms around me.
哦...Oh...
我沒料到會發生這樣的事 I didn't see that one coming.
這種事不是每天都看得到 There's something you don't see every day.
你把炸彈放到飛機上了 You put the bomb on the plane.
而你提都不提一下? And you didn't think to mention that?
你炸毀了我的飛機 You blew up my plane.
抱歉 sorry.
我錯了嗎？所以我們甚至都不會死？ I was wrong? So we're not even gonna die?
還沒 Not yet.
我真的開始喜歡你了 I was actually starting to like you.
我甚至想過不殺你 I was even thinking about not killing you.
這就是當你試圖拯救世界時發生的事情 This is what happens when you Try to save the world.
你不能計較這些 You can't put a price on these things.
你欠我三千萬的飛機錢 以及讓我不殺你的二千萬 You owe me 30 mil for the plane. And 20 for not killing you.
你死定了，摩西 You're a dead man，Moses.
謝謝你的幫助 Thanks for your help.
真的 Really.
你認為他是認真的? You think he means it?
不，他是個好人 Nah，he's a nice guy.
我是認真的，法蘭克! I mean it，Frank!
好吧! All right.
他們很快就會好起來的 They're going to be right as rain.
他跑到了情感安全的地方 He made the run to emotional safety.
所以...So...
我確實聽說過卡拉卡斯的這份工作 I did hear about this job in Caracas.
然後呢? And?
不要看我 她是你的女朋友 Don't look at me. She's your girlfriend.
走吧! Come on.